1. Weigh anchor!

Lichtet den Anker.

2. Weigh the tare bottle (T0).

Das Taragefäß (T0) wird gewogen.

3. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

4. An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.

Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

5. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

6. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

7. And fishing fans can weigh anchor and cast their line to their heart's content.

Dieses Gebiet lässt auch Anglerherzen höher schlagen.

8. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

9. Weigh the benefits of an app against the scope of data access the vendor requests.

Wägen Sie deshalb sorgfältig zwischen den Vorteilen einer App und dem jeweiligen Datenzugriff ab, der vom Anbieter gefordert wird.

10. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

'Die Gesellschaft braucht Zeit, um Kosten und Nutzen neuer Technologien abzuwägen, bevor sie diese endgültig akzeptiert.

11. After cooling weigh the final contents of the vessel, filer if necessary, and continue with the determination.

Wiegen, Filtrieren, falls erforderlich, und Bestimmung des Wertes.

12. With samples that weigh approximately 5 mg, the results agree with the theoretical values within ± 0.3% (absolute).

Bei Einwaagen von ungefähr 5 mg stimmen die Resultate innerhalb ± 0,3% (absolut) mit den theoretischen Werten überein.

13. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

14. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

15. : For an agnostic, the constant work that demand such a show on a saint's face, as admirable he can be, doesn't that at the end weigh morally and mentally?

: Wiegt die konstante Arbeit, welche ein Werk wie dieses über die Figur eines Heiligen verlangt - so bewundernswert er auch sein mag - moralisch und mental nicht schwer für einen Agnostiker?

16. Accurately weigh 1 g of homogenized sample and mix thoroughly with 1 ml of sulphuric acid (4.13), 15 ml of acetone (4.12) and 8 g of Celite AW (4.14).

1 g der homogenisierten Probe wird genau gewogen und gründlich mit 1 ml Schwefelsäure ( 4.13 ) , 15 ml Aceton ( 4.12 ) und 8 g Celite AW ( 4.14 ) gemischt .

17. 100 % Iberian acorn-fed shoulder ham, from 100 % Iberian pigs. The finished shoulder hams must weigh more than 3,7 kg and the production process must take at least 365 days.

Paleta de Bellota 100 % Ibérica (100 % Iberischer Eichelvorderschinken), von zu 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen, wobei die fertigen Stücke ein Gewicht von mehr als 3,7 kg aufweisen müssen und die Mindestherstellungsdauer 365 Tage beträgt.

18. Absolute measures such as pharmacologic and clinical parameters will lose importance in light of the emerging use of patient-orientated assessment criteria that “weigh” the pro’s and con’s of a therapy.

Pharmakologische und klinische Parameter als absolute „Meßkriterien“ werden gegenüber den abwägenden, patientenorientierten „Bewertungskriterien“ an Gewicht verlieren.

19. Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Anschließend wäscht man den Niederschlag dreimal mit 5 ml Äthanol (4.28) nach, ohne dabei die gesamte Essigsäure entfernen zu wollen.

20. “A transistorized computer capable of all the human brain can do would not fit inside Carnegie Hall,” observes “The Brain Book,” and it would weigh more than 10 tons, even using the miniature circuitry now available.

„Ein Transistorcomputer, der alles bewältigt, was das menschliche Gehirn kann, würde nicht in die Carnegie Hall passen“, heißt es im „Brain Book“, und er würde mehr als 10 Tonnen wiegen, selbst wenn man die heute üblichen Miniaturschaltungen verwenden würde.

21. Retail and wholesale services connected with the sale of digital surveillance systems, access control systems, weigh bridge systems, alarm panel systems, point of sale systems, license plate recognition systems, building management systems, fire panel systems, people counter systems, money computer systems, video cameras, housing communication devises, network video records, video encoders, keyboards, I/O controllers

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von digitalen Überwachungssystemen, Zugangskontrollsystemen, Brückenwaagensystemen, Alarmzentralen, Ladenkassensystemen, Systemen zur Erkennung von Autokennzeichen, Gebäudeverwaltungssystemen, Brandmeldezentralen, Personenzählersystemen, Geldzählsystemen, Videokameras, Wohnraumkommunikationsgeräten, Videoaufzeichnungen im Netz, Videokodierern, Tastaturen, Eingangs-/Ausgangssteuerungen

22. You can easily find the translation for a word—even inflected words like went or going.

Sie können die Übersetzung für ein bestimmtes Wort sowie entsprechende Beugungsformen, wie beispielsweise ging oder auch gehend, schnell und einfach nachschlagen.

23. Alphabetic lists of words shown "by demand" i.e. when user type word to be sought for in the lexical data base or when user want to scroll index to find appropriate word.

Polyglossum ist ganz einfach und man braucht keine spezifische Kenntnisse.

24. The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.

Bei dem Wort „transportation” handelt es sich um einen Amerikanismus. Das englische Wort dafür lautet „transport“.

25. Jumble, anagram, word puzzle

Durcheinanderwerfen, Anagramm, Buchstabenrätsel

26. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d. h. die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

27. The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”

Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.

28. ( i ) word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d.*h . die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

29. “Alternatives” is the key word.

Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

30. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

31. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

32. I heard the word " memo. "

Ich habe das Wort " Memo " gehört.

33. He used the word " acumen "?

Er hat das Wort " Scharfsinn " benutzt?

34. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

35. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Microsoft Word nämlich war zunächst nur eine Textverarbeitung, naja, während der Regierung Eisenhower.

36. — the words: ‘Ammonium sulfate’,

— Bezeichnung: „Ammoniumsulfat“

37. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

38. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

39. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

40. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

41. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

42. And I use that word advisedly.

Und ich verwende dieses Wort bewusst.

43. Prophetic Words on Moral Absolutes

Prophetische Worte über unumstößliche sittliche Maßstäbe

44. The word qarīn literally means 'constant companion'.

Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

45. Likewise for the word lodg(e)ment.

Die einfache Verwendung des Wortes Deus (lat.

46. Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.

47. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

48. To whom were the words addressed?

Wem wurde es gesagt?

49. A Lyndon word over a totally ordered alphabet A is a word which is lexicographically less than all its rotations.

Ein Lyndonwort ist ein nach Roger Lyndon benanntes formales Wort, das lexikographisch kleiner ist als jede Rotation seiner Buchstaben.

50. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

51. The word “signature” is a translation of the Hebrew word taw, the name of the last letter of the Hebrew alphabet.

Das Wort „Unterschrift“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes taw — der Name des letzten Buchstabens im hebräischen Alphabet. (taw wird auch mit „Kennzeichen“ oder „Zeichen“ wiedergegeben; Hes 9:4 [vgl.

52. In Article 23(1), the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";

In Artikel 23 Absatz 1 werden nach dem Wort "Wertpapieren" die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.

53. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

54. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

55. Anabaptists and “the Pattern of Healthful Words”

Wiedertäufer und das „Muster gesunder Worte“

56. The key words are abstinence and monogamy.”

Die Schlüsselwörter sind Enthaltsamkeit und Monogamie.“

57. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

58. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Im letzten Vers meines Buches verabschiede ich mich von meinen Lesern mit den Worten „Gott befohlen“.

59. The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

60. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

61. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

62. Listen to her own words: “All stood aghast.

Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

63. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

64. These three letters- " aleph, mem, tav " - - creates the word " emet. "

Sehen Sie, diese drei Buchstaben,..... Alef, Mem, Tav,..... bilden das Wort " Emet ".

65. Ooh, they got me with alliteration and an obscure word.

Fangen mich mit Alliterationen und komischen Wörtern.

66. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

67. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

68. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

69. At John 1:1 the anarthrous predicate noun the·osʹ does precede the verb, the Greek word order being literally: “God [predicate] was [verb] the Word [subject].”

In Johannes 1:1 geht das artikellose Prädikatsnomen theós dem Verb voraus, denn im Griechischen ist die Wortstellung wie folgt: „Gott [Prädikatsnomen] war [Verb] das Wort [Subjekt].“

70. What consoling words does Jehovah address to physical eunuchs?

Welche tröstlichen Worte richtet Jehova an buchstäbliche Eunuchen?

71. Most computers use 8, 16 or 32-bit words .

Die meisten Rechner arbeiten mit 8, 16 oder 32 Bits je Wort .

72. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

73. By clicking on a word on the transcription, the image will align and you will see the chosen word highlighted by a red box on the image.

Durch den Klick auf ein Wort in der Transkription wird die entsprechende Buchstabengruppe auf dem Handschriftenbild sichtbar, umrahmt durch eine rote Linie.

74. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

75. The word abased means to be brought to a lower position.

Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

76. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

77. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

78. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

79. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

80. 20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without a money and without price.

20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne a Geld und ohne Kaufpreis.